1
00:00:01,653 --> 00:00:02,833
[narrador masculino]
Anteriormente em "Ninjago.."

2
00:00:02,915 --> 00:00:06,435
Conecte-me
para o Reino dos Partidos.

3
00:00:06,528 --> 00:00:07,828
É ele.

4
00:00:08,965 --> 00:00:10,265
Você está preso.

5
00:00:10,358 --> 00:00:11,358
[gritando]

6
00:00:12,403 --> 00:00:13,753
acidente

7
00:00:18,322 --> 00:00:21,202
[música instrumental]

8
00:00:24,589 --> 00:00:27,679
[homem no rádio]
'Em outras notícias, Ninjago City
foi mais uma vez salvo

9
00:00:27,766 --> 00:00:30,286
por Ninja das garras
de uma gangue de motociclistas militantes'

10
00:00:30,378 --> 00:00:32,548
'chamando a si mesmos
Os Filhos de Garmadon.

11
00:00:32,641 --> 00:00:34,211
[homem 1]
'Sim, você ouviu falar sobre isso?'

12
00:00:34,295 --> 00:00:37,115
Aconteceu a poucos quarteirões de distância.
Louco, né?

13
00:00:37,211 --> 00:00:39,001
[homem no rádio]
'Mais de 300 membros de sua gangue'

14
00:00:39,082 --> 00:00:40,872
'foram condenados
para a prisão de Kryptarium'

15
00:00:40,953 --> 00:00:42,353
'enquanto seu suposto líder'

16
00:00:42,433 --> 00:00:44,913
'a princesa real de Jade
de Ninjago, Harumi'

17
00:00:45,001 --> 00:00:47,001
'está sendo interrogado pela polícia.'

18
00:00:47,090 --> 00:00:49,660
Ah, o que eu não daria
ser um Ninja.

19
00:00:49,745 --> 00:00:51,435
Hoo! Ha! Olá!

20
00:00:51,529 --> 00:00:52,569
Ai!

21
00:00:52,661 --> 00:00:55,271
Ei, calma aí,
mestre do lixo.

22
00:00:55,359 --> 00:00:57,879
A mudança acabou de começar.

23
00:00:57,970 --> 00:01:00,540
Ah, esta unidade,
está me matando.

24
00:01:04,847 --> 00:01:09,937
[Senhor Garmadon]
'Ela me liga.'

25
00:01:10,026 --> 00:01:13,196
- Ela te chama de quê?
- Ah, eu não disse nada.

26
00:01:14,900 --> 00:01:18,990
[Senhor Garmadon]
'Ela me liga.'

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,079
[música dramática]

28
00:01:21,168 --> 00:01:23,078
[gritando]

29
00:01:24,693 --> 00:01:28,613
Ela me liga.

30
00:01:40,839 --> 00:01:45,539
- Ela já falou?
- Ah, ela não deu a mínima.

31
00:01:45,627 --> 00:01:48,457
Eles não ligam para ela
O Quieto por nada.

32
00:01:48,543 --> 00:01:51,423
[música dramática]

33
00:01:54,592 --> 00:01:56,422
[estrondo]

34
00:01:56,507 --> 00:01:58,117
[clamando]

35
00:01:59,728 --> 00:02:03,248
- 'Não, não pode ser.'
- 'Senhor, cuidado.'

36
00:02:03,340 --> 00:02:06,260
[geme]

37
00:02:06,343 --> 00:02:10,433
[Senhor Garmadon]
Harumi.

38
00:02:11,957 --> 00:02:14,087
Você está livre.

39
00:02:14,177 --> 00:02:16,347
Agora me liberte.

40
00:02:16,440 --> 00:02:19,310
[música tema]

41
00:02:36,504 --> 00:02:37,904
[trovão estrondoso]

42
00:02:37,983 --> 00:02:40,163
[risada maligna]

43
00:02:42,945 --> 00:02:46,115
[narrador masculino]
Episódio 83, Verdadeiro Potencial.

44
00:02:48,342 --> 00:02:51,212
[música rock]

45
00:02:54,086 --> 00:02:57,476
♪ É hora de treinar
e estamos começando ♪

46
00:02:57,568 --> 00:03:00,268
♪ Está ligado, você sabe ♪

47
00:03:00,354 --> 00:03:03,144
♪ E queremos ver você chicotear
e grite ♪

48
00:03:03,226 --> 00:03:04,706
♪ Nós arrasamos ♪

49
00:03:04,793 --> 00:03:06,663
♪ Você rola ♪

50
00:03:06,751 --> 00:03:09,541
♪ Dizem para ir devagar ♪

51
00:03:09,624 --> 00:03:12,674
♪ E tudo
fica tão parado ♪

52
00:03:12,757 --> 00:03:15,057
♪ Nós dizemos vá, vá ♪

53
00:03:15,151 --> 00:03:18,551
♪ Estamos prontos para a luta
nós sabemos o que fazer ♪

54
00:03:18,633 --> 00:03:20,373
♪ Parece que foi há muito tempo ♪

55
00:03:20,461 --> 00:03:22,591
Essa parte é..
Ok, ouça..

56
00:03:22,680 --> 00:03:24,470
Ok, aí vem.

57
00:03:24,552 --> 00:03:27,422
♪ Dizem para ir devagar ♪

58
00:03:27,511 --> 00:03:29,991
♪ E tudo
fica tão parado ♪

59
00:03:30,079 --> 00:03:31,819
[risos]

60
00:03:31,907 --> 00:03:33,947
Deve ser uma visão estranha
ver alguém

61
00:03:34,039 --> 00:03:36,909
você sabe há tanto tempo
de repente parece tão jovem.

62
00:03:36,999 --> 00:03:38,779
Ele sempre teve uma alma jovem.

63
00:03:38,870 --> 00:03:40,180
'Pelo menos ele está feliz.'

64
00:03:40,263 --> 00:03:42,313
♪ Então voltamos
faça de novo ♪

65
00:03:42,396 --> 00:03:45,006
♪ Ninjago Ninjago ♪

66
00:03:45,094 --> 00:03:46,844
Nem todo mundo está feliz.

67
00:03:50,882 --> 00:03:53,672
Você se importava com ela, não é?

68
00:03:53,755 --> 00:03:56,705
- O que isso importa?
- Isso importava para você.

69
00:03:56,801 --> 00:04:00,151
Os hematomas desaparecem.
Ossos quebram e curam.

70
00:04:00,240 --> 00:04:02,590
Mas ficar com o coração partido,
hum..

71
00:04:02,677 --> 00:04:05,847
Tire um tempo para lamentar,
mas não deixe que isso te destrua.

72
00:04:05,941 --> 00:04:09,031
Se você enterrar o que é bom
sobre você sob uma casca dura

73
00:04:09,118 --> 00:04:11,338
você vai acabar
não é melhor que Harumi.

74
00:04:21,261 --> 00:04:25,131
♪ Salte para trás, relaxe
chicoteie e gire ♪

75
00:04:25,221 --> 00:04:27,401
♪ E então voltamos
faça de novo ♪

76
00:04:27,484 --> 00:04:30,144
♪ Ninjago Ninjago ♪

77
00:04:30,226 --> 00:04:32,836
♪ Vamos, vamos
vamos fazer isso de novo ♪

78
00:04:32,924 --> 00:04:35,014
♪ Basta pular e relaxar
chicoteie ♪

79
00:04:35,100 --> 00:04:36,750
Dareth, corte a música.

80
00:04:36,841 --> 00:04:38,321
♪ E então voltamos.. ♪♪

81
00:04:38,408 --> 00:04:40,718
- Ei, não.
- Vamos.

82
00:04:40,802 --> 00:04:43,632
- O que foi, Lloyd?
- Olhar.

83
00:04:43,718 --> 00:04:47,158
É sempre bom ver
minha linda Gayle Gossip.

84
00:04:47,243 --> 00:04:49,203
...onde um agressor
bateu em um caminhão de lixo roubado

85
00:04:49,289 --> 00:04:50,589
'na frente dele.'

86
00:04:50,681 --> 00:04:52,511
Estou ouvindo palavras,
foi uma fuga da prisão.

87
00:04:52,596 --> 00:04:55,076
Um prisioneiro foi libertado
da custódia.

88
00:04:55,164 --> 00:04:57,604
Ok, talvez nem sempre seja bom.

89
00:04:57,688 --> 00:04:59,818
Ei, você não acabou de colocar
a princesa na prisão?

90
00:04:59,908 --> 00:05:01,738
Você não acha que é ela,
você?

91
00:05:01,823 --> 00:05:03,873
Estou recebendo verificação,
o prisioneiro que foi libertado

92
00:05:03,955 --> 00:05:07,515
foi o recentemente apreendido
Princesa de Jade, Princesa Harumi.

93
00:05:07,611 --> 00:05:09,741
Imagens de segurança
flagrou os dois em vídeo.

94
00:05:11,920 --> 00:05:14,880
Caramba, isso parece ..

95
00:05:14,966 --> 00:05:15,966
[suspira]

96
00:05:17,055 --> 00:05:19,355
Isso, isso é impossível.

97
00:05:19,449 --> 00:05:22,149
- Poderia ser qualquer um.
- Mas ele tem quatro braços.

98
00:05:22,234 --> 00:05:23,634
O mesmo acontece com o Sr. E.

99
00:05:23,714 --> 00:05:26,114
Quem não tem quatro braços
hoje em dia?

100
00:05:26,195 --> 00:05:29,235
Paramos a cerimônia,
não foi?

101
00:05:29,329 --> 00:05:31,719
Eu estou te dizendo,
não é ele.

102
00:05:31,809 --> 00:05:33,509
Se for Lord Garmadon..

103
00:05:33,594 --> 00:05:35,074
[zomba]
...Eu sou o Senhor de Jade.

104
00:05:35,160 --> 00:05:37,250
Isso, foi quando ela disse

105
00:05:37,337 --> 00:05:39,557
"Ajoelhe-se diante de Lorde Garmadon."

106
00:05:39,643 --> 00:05:41,603
[suspira]
Ok, definitivamente é ele.

107
00:05:41,689 --> 00:05:43,339
É melhor você começar a brincar.

108
00:05:43,430 --> 00:05:47,480
Misako, você pode encontrar um lugar
manter Wu em algum lugar seguro?

109
00:05:47,564 --> 00:05:49,744
Eu tenho uma almofada de canto
no lado leste.

110
00:05:49,827 --> 00:05:51,737
Vocês dois podem fazer isso sozinho.

111
00:05:51,829 --> 00:05:53,829
Só não se importe com a roupa íntima
deitado por aí.

112
00:05:53,918 --> 00:05:55,138
Vamos levá-lo lá agora.

113
00:05:55,224 --> 00:05:57,314
O resto de nós,
temos trabalho a fazer.

114
00:06:00,751 --> 00:06:03,281
Eu tenho esse lugar
no caso do Ninja Marrom

115
00:06:03,363 --> 00:06:05,803
sempre necessário
uma sede secreta.

116
00:06:05,887 --> 00:06:07,317
Sinceramente, estou um pouco chateado

117
00:06:07,410 --> 00:06:09,020
aquele Ninja
não precisei mais de mim.

118
00:06:09,107 --> 00:06:11,757
Bem, precisamos de você agora.
Isso é perfeito, Dareth.

119
00:06:20,118 --> 00:06:21,858
[ambos suspiram]

120
00:06:25,254 --> 00:06:27,214
O banheiro está à sua direita.

121
00:06:27,299 --> 00:06:29,039
Se estiver amarelo, deixe-o amadurecer.

122
00:06:29,127 --> 00:06:30,957
Se estiver marrom, dê descarga na cidade.

123
00:06:31,042 --> 00:06:32,352
Se for azul..

124
00:06:32,435 --> 00:06:33,955
E-eu não sei o que fazer.

125
00:06:34,045 --> 00:06:35,475
[rindo]

126
00:06:39,007 --> 00:06:41,837
Desculpe, eu acho
este não é o momento para piadas.

127
00:06:41,923 --> 00:06:44,493
Com toda a seriedade,
ninguém deveria encontrar você aqui.

128
00:06:47,450 --> 00:06:49,500
[risos]
Gayle Fofoca?

129
00:06:49,583 --> 00:06:51,593
O que posso dizer,
Sou um viciado em notícias.

130
00:06:59,331 --> 00:07:01,201
[rindo]

131
00:07:01,290 --> 00:07:03,290
Oh-oh, por uma casa segura

132
00:07:03,379 --> 00:07:05,819
Eu acho que poderia ser
um pouco mais adequado para crianças.

133
00:07:05,903 --> 00:07:08,253
Ou um pouco amigável ao mestre.

134
00:07:08,340 --> 00:07:10,470
Eu tenho que ser honesto, esse pequeno
cara está me assustando.

135
00:07:10,560 --> 00:07:13,780
- Sem ofensa, Wu.
- Isso vai servir muito bem.

136
00:07:13,868 --> 00:07:17,388
Obrigado, Dareth.
Ou devo dizer Brown Ninja?

137
00:07:17,480 --> 00:07:20,660
[risos]
A honra é toda minha.

138
00:07:20,744 --> 00:07:23,624
[conversa indistinta]

139
00:07:32,060 --> 00:07:33,760
E você tem certeza que foi Garmadon?

140
00:07:33,844 --> 00:07:36,544
Sim, mas ele não é o homem
Eu me lembrei.

141
00:07:36,630 --> 00:07:39,150
Esta é outra pessoa.

142
00:07:39,241 --> 00:07:41,551
Como se eles tivessem acabado de trazer de volta
as piores partes.

143
00:07:41,635 --> 00:07:44,805
Vinte dos meus oficiais tentaram
para derrubá-lo, mas apenas ..

144
00:07:44,899 --> 00:07:47,079
[suspira]
Não conseguimos detê-lo.

145
00:07:47,162 --> 00:07:49,952
Eu tentei argumentar com ele,
mas foi como

146
00:07:50,034 --> 00:07:53,174
não sobrou nada dentro
para raciocinar.

147
00:07:53,255 --> 00:07:54,735
Mas você viu
para onde eles estavam indo?

148
00:07:54,822 --> 00:07:56,952
Ele não apenas libertou Harumi
e desaparecer.

149
00:07:57,041 --> 00:07:58,651
Eles devem ter deixado uma pista.

150
00:07:58,739 --> 00:08:01,349
Ah, eles nos deixaram
com esses vidros quebrados

151
00:08:01,437 --> 00:08:03,787
um punhado de costas doloridas

152
00:08:03,874 --> 00:08:06,144
e uma boa dose de humildade.

153
00:08:06,224 --> 00:08:08,584
[suspira]
Desculpe, eu não poderia estar
de mais ajuda.

154
00:08:08,662 --> 00:08:09,882
Você fez o que pôde.

155
00:08:09,967 --> 00:08:12,057
Além disso,
esta é a minha luta para suportar.

156
00:08:12,143 --> 00:08:13,883
Você tem certeza
você está pronto para isso, filho?

157
00:08:13,971 --> 00:08:16,371
- Todos nós somos.
- E olhe pelo lado positivo.

158
00:08:16,452 --> 00:08:18,322
É apenas seu pai
e Harumi.

159
00:08:18,410 --> 00:08:21,240
Pelo menos o resto dos Filhos de
Garmadon está trancado, certo?

160
00:08:21,326 --> 00:08:23,326
[Gayle na TV]
Agora estou do lado de fora
a prisão de Kryptarium.

161
00:08:23,415 --> 00:08:25,365
[Cole]
'Ah, vamos lá,
mais notícias de última hora!

162
00:08:25,461 --> 00:08:27,161
...recebendo notícias de que houve
uma invasão na prisão.

163
00:08:27,245 --> 00:08:30,675
Mas vocês me ouviram corretamente, pessoal,
um arrombamento.

164
00:08:30,771 --> 00:08:32,731
A prisão inteira caiu
sob o controle

165
00:08:32,816 --> 00:08:33,816
dos seus prisioneiros.

166
00:08:33,904 --> 00:08:35,694
[zomba]
Pelo menos você tem que admitir

167
00:08:35,776 --> 00:08:37,386
temos um top
centro de notícias.

168
00:08:37,473 --> 00:08:40,613
E agora sabemos onde
Harumi e Lorde Garmadon são.

169
00:08:40,694 --> 00:08:43,574
[música intensa]

170
00:08:53,054 --> 00:08:54,534
[portas zumbindo]

171
00:08:55,622 --> 00:08:57,192
[gritos indistintos]

172
00:08:57,275 --> 00:09:00,015
[grunhido]

173
00:09:00,104 --> 00:09:02,374
O diretor
quer fazer um acordo.

174
00:09:02,454 --> 00:09:06,024
[limpa a garganta]
V-você e todos os seus amigos
estão livres para ir.

175
00:09:06,110 --> 00:09:07,980
Ninguém precisa se machucar, certo?

176
00:09:08,069 --> 00:09:10,639
Na verdade,
Acho que vamos ficar.

177
00:09:10,724 --> 00:09:13,644
Na verdade,
se tiver alguém saindo..

178
00:09:15,119 --> 00:09:17,299
[estremecendo]

179
00:09:17,382 --> 00:09:19,212
[gritando]

180
00:09:21,473 --> 00:09:24,263
[gritos indistintos]

181
00:09:24,346 --> 00:09:27,696
O Ninja estará chegando.
Faça os preparativos.

182
00:09:27,784 --> 00:09:29,744
[risos]
Sim!

183
00:09:31,440 --> 00:09:33,790
Filhos de Garmadon!

184
00:09:33,877 --> 00:09:37,447
Não mais
devo ser o quieto.

185
00:09:37,533 --> 00:09:40,583
Não ficarei mais em silêncio.

186
00:09:40,667 --> 00:09:43,367
E você não deve mais

187
00:09:43,452 --> 00:09:46,932
'pois nosso pai voltou.'

188
00:09:47,021 --> 00:09:49,331
[todos torcendo]

189
00:09:52,461 --> 00:09:55,381
[música dramática]

190
00:09:59,686 --> 00:10:03,946
[todos cantando]
Garmadon! Garmadon! Garmadon!

191
00:10:04,038 --> 00:10:08,168
Garmadon! Garmadon! Garmadon!

192
00:10:12,873 --> 00:10:16,183
Isso não é bom.
Isso realmente não é bom.

193
00:10:16,267 --> 00:10:17,877
Você mal os venceu da última vez.

194
00:10:17,965 --> 00:10:20,395
E foi então que tivemos o
ajuda de toda a força policial.

195
00:10:20,489 --> 00:10:23,189
E agora eles têm Lord Garmadon
do lado deles.

196
00:10:25,276 --> 00:10:27,366
Vamos para a prisão de Kryptarium.

197
00:10:27,452 --> 00:10:30,802
Ok, enfrentamos Garmadon,
Harumi e toda sua gangue

198
00:10:30,891 --> 00:10:33,721
enquanto eles são fortificados
em um bunker impenetrável.

199
00:10:33,807 --> 00:10:36,457
Não é a melhor ideia.
Alguém tem mais alguma coisa?

200
00:10:38,246 --> 00:10:41,766
Ok, não de uma vez.
Um de cada vez, por favor.

201
00:10:41,858 --> 00:10:43,208
Eu tenho que enfrentá-lo.

202
00:10:43,294 --> 00:10:45,564
Eu o transformei uma vez.
Posso transformá-lo novamente.

203
00:10:45,645 --> 00:10:48,035
Ah, isso parece
uma péssima ideia.

204
00:10:48,125 --> 00:10:50,815
E Kai conhece ideias ruins.
Ele está cheio deles.

205
00:10:50,911 --> 00:10:54,441
Concordo. É muito perigoso.
Isso é exatamente o que eles querem.

206
00:10:54,523 --> 00:10:56,743
E, Lloyd, você ouviu
o que o comissário disse

207
00:10:56,830 --> 00:10:59,050
sobre seu pai.
Não é mais ele.

208
00:10:59,136 --> 00:11:01,566
Nós não sabemos disso.

209
00:11:01,661 --> 00:11:03,011
Eu tenho que tentar.

210
00:11:03,097 --> 00:11:04,577
Eu acredito neste caso

211
00:11:04,664 --> 00:11:06,544
seu passado fez nuvem
na sua opinião, Lloyd.

212
00:11:06,622 --> 00:11:08,762
Sim, você-você só vai
tem que confiar em nós.

213
00:11:08,842 --> 00:11:11,582
Precisamos ficar o mais longe
daquele lugar possível.

214
00:11:11,671 --> 00:11:14,801
Ouça o senhor do gabarito.
Ele está certo nisso.

215
00:11:14,891 --> 00:11:17,461
[suspira]
Ok.
Então o que fazemos?

216
00:11:21,681 --> 00:11:23,641
[grunhido]

217
00:11:23,726 --> 00:11:26,116
[música dramática]

218
00:11:31,603 --> 00:11:34,963
Bom,
sua força voltou.

219
00:11:35,042 --> 00:11:37,962
Mas ainda há muito mais.

220
00:11:38,045 --> 00:11:40,125
Todos esses anos,
seu pai e irmão

221
00:11:40,221 --> 00:11:41,831
escondeu a verdade de você.

222
00:11:41,918 --> 00:11:45,048
Eles estavam com medo
do que você se tornou.

223
00:11:45,139 --> 00:11:49,099
O sangue de Oni e Dragão
flui através de você.

224
00:11:49,186 --> 00:11:52,886
Você tem o poder
para criar e destruir.

225
00:11:52,973 --> 00:11:57,373
Ah, me diga como?

226
00:11:57,455 --> 00:11:59,975
Como Wu havia anteriormente
ensinou o Ninja

227
00:12:00,067 --> 00:12:03,367
você também pode desbloquear
seu verdadeiro potencial.

228
00:12:03,461 --> 00:12:05,421
Um potencial sombrio.

229
00:12:05,507 --> 00:12:09,027
Mas para alcançá-lo, você deve
superar o único obstáculo

230
00:12:09,119 --> 00:12:12,079
isso sempre
ficou no seu caminho.

231
00:12:12,166 --> 00:12:15,206
A única pessoa
que sempre te segurou.

232
00:12:16,387 --> 00:12:19,427
Meu filho.

233
00:12:19,521 --> 00:12:21,701
Sim. Lloyd.

234
00:12:23,351 --> 00:12:26,571
[Senhor Garmadon]
— Então traga-o para mim.

235
00:12:26,658 --> 00:12:30,358
Eu não vou precisar.
Ele virá.

236
00:12:39,236 --> 00:12:41,406
Isso é estranho.
Quem bloqueou a navegação?

237
00:12:41,499 --> 00:12:44,149
Ah, aí está você, Nya.
Os caras querem conversar lá embaixo.

238
00:12:44,241 --> 00:12:46,461
Ah, me dê um minuto.
Eu só tenho que desbloquear isso.

239
00:12:46,548 --> 00:12:48,508
Isso pode esperar.
P.I.X.A.L. tem um plano.

240
00:12:48,593 --> 00:12:50,333
Você vai querer ouvir isso.

241
00:12:54,948 --> 00:12:57,558
Eu sei que é difícil de aceitar
um banco de trás neste.

242
00:12:57,646 --> 00:12:59,596
Entendo.
Não podemos ser impulsivos.

243
00:12:59,691 --> 00:13:01,781
Nós não queremos isso
espiralar em algo pior.

244
00:13:03,739 --> 00:13:05,569
Ok, Nya, então qual é o seu plano?

245
00:13:05,654 --> 00:13:07,664
Meu plano?
Achei que fosse do P.I.X.A.L.

246
00:13:08,788 --> 00:13:10,958
[suspiros]

247
00:13:11,051 --> 00:13:12,491
[Nya]
— Lloyd, o que você está fazendo?

248
00:13:12,574 --> 00:13:14,584
Desculpe.
Eu tenho que confrontá-lo.

249
00:13:14,663 --> 00:13:16,973
- Tenho que enfrentá-lo.
- Não, você não pode.

250
00:13:17,057 --> 00:13:18,617
Vamos, garoto,
poderia ser uma armadilha.

251
00:13:18,710 --> 00:13:20,930
Sim, quero dizer, ei,
podemos conversar sobre isso.

252
00:13:21,017 --> 00:13:23,057
- Nós vamos descobrir.
- Sinto muito, pessoal.

253
00:13:23,150 --> 00:13:25,540
É algo que tenho que fazer
sozinho.

254
00:13:25,630 --> 00:13:27,720
- Lloyd, pare!
- Não faça isso!

255
00:13:27,807 --> 00:13:29,627
- Lloyd, volte!
- Eca!

256
00:13:29,721 --> 00:13:32,031
[grunhido]

257
00:13:32,115 --> 00:13:34,985
[música intensa]

258
00:13:40,863 --> 00:13:42,563
[motor acelerando]

259
00:13:47,043 --> 00:13:51,273
- 'Você não precisa fazer isso.'
- 'O que Wu faria?'

260
00:13:51,352 --> 00:13:52,442
[Zane]
'Este não é você..'

261
00:13:54,921 --> 00:13:57,841
[música dramática]

262
00:14:27,388 --> 00:14:29,258
[grunhido]

263
00:14:31,740 --> 00:14:34,050
Afastem-se, pessoal.

264
00:14:34,134 --> 00:14:35,444
[grunhidos]

265
00:14:37,702 --> 00:14:39,012
Vamos.

266
00:14:43,230 --> 00:14:44,750
[Cole]
Ele está no carro dele.

267
00:14:44,840 --> 00:14:46,840
Ele está indo em direção
Prisão de Kryptarium.

268
00:14:46,929 --> 00:14:49,929
[grunhidos]
E-eu não posso mudar de rumo.

269
00:14:50,019 --> 00:14:51,539
Ele bloqueou a navegação.

270
00:14:51,629 --> 00:14:53,719
Zane, encontre uma maneira
para substituí-lo.

271
00:14:56,634 --> 00:14:58,464
vrum

272
00:15:00,987 --> 00:15:03,377
O Ninja Verde vem sozinho.

273
00:15:05,252 --> 00:15:07,782
- Não faça isso.
- Não estou com vontade de conversar.

274
00:15:07,863 --> 00:15:09,083
Isso acaba agora.

275
00:15:09,169 --> 00:15:11,079
Não, Lloyd, isto não acaba agora.

276
00:15:11,171 --> 00:15:13,611
É uma frequência bidirecional.
Vamos, amigo.

277
00:15:15,697 --> 00:15:17,477
[Cole]
'Não consigo me livrar de nós
tão facilmente.

278
00:15:17,568 --> 00:15:18,958
[grunhidos]

279
00:15:19,048 --> 00:15:20,268
[vidro quebra]

280
00:15:27,448 --> 00:15:29,278
estrondo

281
00:15:36,326 --> 00:15:39,716
Pai, saia e me enfrente!

282
00:15:41,027 --> 00:15:42,717
Você quer que a gente lide com ele?

283
00:15:42,811 --> 00:15:44,641
Não.

284
00:15:44,726 --> 00:15:46,856
Essas câmeras são
em um canal fechado?

285
00:15:46,946 --> 00:15:48,726
Eles não precisam ser.

286
00:15:48,817 --> 00:15:51,117
Transmita para o mundo.

287
00:15:51,211 --> 00:15:54,871
Deixe-os ver
como é o verdadeiro poder.

288
00:15:54,954 --> 00:15:57,174
[ambos riem]

289
00:16:02,918 --> 00:16:05,828
[conversa indistinta]

290
00:16:11,013 --> 00:16:13,583
Ei, papai, olhe,
é o Ninja Verde.

291
00:16:13,668 --> 00:16:15,578
Ugh, isso deve bastar.

292
00:16:15,670 --> 00:16:17,760
Nós recuperamos o controle
de navegação.

293
00:16:19,413 --> 00:16:22,113
Ei, o que há com Lloyd
na televisão?

294
00:16:22,198 --> 00:16:25,068
Harumi. Ela quer que a gente assista.

295
00:16:25,158 --> 00:16:27,028
[música intensa]

296
00:16:28,857 --> 00:16:29,947
[porta se fecha]

297
00:16:30,032 --> 00:16:31,902
[Lorde Garmadon grunhindo]

298
00:16:31,991 --> 00:16:36,521
- 'Foi uma tolice vir aqui.'
- Mostre-se, pai.

299
00:16:39,911 --> 00:16:42,131
[rosna]

300
00:16:42,218 --> 00:16:46,178
Você, você mudou.

301
00:16:46,266 --> 00:16:47,876
Você também.

302
00:16:47,963 --> 00:16:49,793
Eu não quero ter que brigar com você.

303
00:16:49,878 --> 00:16:52,188
[grunhido]

304
00:16:55,275 --> 00:16:57,315
Por favor, este não é você.

305
00:16:57,407 --> 00:16:59,017
Este é o novo eu.

306
00:16:59,105 --> 00:17:00,845
[rindo]

307
00:17:04,153 --> 00:17:06,503
Você tem poder.

308
00:17:06,590 --> 00:17:08,240
[grunhido]

309
00:17:11,421 --> 00:17:13,291
Eu não vim para brigar com você.

310
00:17:15,947 --> 00:17:18,597
Meu pai está em algum lugar lá.

311
00:17:18,689 --> 00:17:20,169
Eu salvei você uma vez.

312
00:17:21,649 --> 00:17:23,559
Eu vou te salvar de novo.

313
00:17:23,651 --> 00:17:27,001
Não há mais nada para salvar!

314
00:17:27,089 --> 00:17:28,049
Eca!

315
00:17:30,136 --> 00:17:31,786
[grunhidos]

316
00:17:31,876 --> 00:17:34,916
Já desempenhei muitos papéis.

317
00:17:35,010 --> 00:17:36,750
[grunhido]

318
00:17:39,884 --> 00:17:43,324
Usei muitas máscaras.

319
00:17:43,410 --> 00:17:44,590
Pai.

320
00:17:44,672 --> 00:17:45,892
[grunhidos]

321
00:17:45,977 --> 00:17:48,417
- Marido.
- Eca!

322
00:17:48,502 --> 00:17:50,462
Irmão.

323
00:17:50,547 --> 00:17:52,417
- Professor.
- Sim!

324
00:17:54,421 --> 00:17:57,861
Mas apenas um foi convocado de volta.

325
00:17:57,946 --> 00:17:59,246
[grunhidos]

326
00:18:00,775 --> 00:18:03,945
- Ah!
- Destruidor!

327
00:18:04,039 --> 00:18:05,649
[grunhido]

328
00:18:05,736 --> 00:18:08,126
[música dramática]

329
00:18:12,265 --> 00:18:14,695
É a luta que o alimenta.

330
00:18:14,789 --> 00:18:18,229
Ele está descobrindo,
seu verdadeiro potencial.

331
00:18:18,314 --> 00:18:20,404
[todos ofegantes]

332
00:18:24,407 --> 00:18:25,707
Leve-nos até lá.

333
00:18:25,800 --> 00:18:27,720
[música intensa]

334
00:18:31,719 --> 00:18:33,329
Mas me escute.

335
00:18:33,416 --> 00:18:35,066
Você não precisa fazer isso.

336
00:18:35,157 --> 00:18:37,547
Harumi está usando você como peão.

337
00:18:37,638 --> 00:18:39,858
Você é o peão.

338
00:18:39,944 --> 00:18:43,254
Um peão para sua própria tolice.

339
00:18:44,253 --> 00:18:46,343
[grunhido]

340
00:18:49,040 --> 00:18:50,740
[geme]

341
00:18:50,825 --> 00:18:52,995
[todos ofegantes]

342
00:18:53,088 --> 00:18:55,218
Levante-se, filho, levante-se.

343
00:18:55,308 --> 00:18:58,178
[grunhido]

344
00:19:10,279 --> 00:19:11,669
[grita]

345
00:19:11,759 --> 00:19:13,459
[ofegante]

346
00:19:16,807 --> 00:19:19,717
[grunhido]

347
00:19:20,855 --> 00:19:23,245
[música intensa]

348
00:19:53,322 --> 00:19:56,202
[grunhido]

349
00:20:08,990 --> 00:20:10,690
Ah!

350
00:20:10,774 --> 00:20:13,084
Você não me machucaria.

351
00:20:13,168 --> 00:20:14,338
Seu filho.

352
00:20:14,430 --> 00:20:16,740
Eu não tenho filho.

353
00:20:19,435 --> 00:20:20,605
[grunhidos]

354
00:20:20,697 --> 00:20:22,477
[grita]

355
00:20:25,572 --> 00:20:28,052
[gritando]

356
00:20:38,541 --> 00:20:40,721
[conversa indistinta]

357
00:20:45,113 --> 00:20:48,033
[música instrumental]

358
00:20:56,646 --> 00:20:57,906
[suspira]

359
00:21:01,608 --> 00:21:03,738
Ah, as ruas estão com medo.

360
00:21:03,827 --> 00:21:07,047
Todos viram Lord Garmadon
derrotar seu filho.

361
00:21:07,135 --> 00:21:11,305
Vamos deixá-lo viver
para ver o reinado de seu pai.

362
00:21:11,400 --> 00:21:15,580
Reúna todos.
Cavalgamos para a cidade ao amanhecer.

363
00:21:15,665 --> 00:21:19,535
É hora de Ninjago se encontrar
seu novo imperador.

364
00:21:19,626 --> 00:21:22,496
'Imperador Garmadon.'

365
00:21:22,585 --> 00:21:24,885
[risos malignos]

366
00:21:27,547 --> 00:21:29,897
[ofegante]

367
00:21:39,472 --> 00:21:40,952
Pai.

368
00:21:46,261 --> 00:21:49,181
[música tema]